Prevajanje, prevodi dokumentov

Strojništvo je klasična tehnična veda, ki se ukvarja z načrtovanjem in izdelavo naprav ter pri tem uporablja fizikalna načela. Podpodročja strojništva so med drugim mehanika tekočin, hidravlika, termodinamika in kinetika. Strojništvo je zelo specifična veda, ki ima tudi zelo razvito terminologijo, zaradi česar je najbolje, da se prevajanja takih besedil lotevajo samo strokovni prevajalci, saj se spoznajo na strokovne izraze s tega področja ter lahko tako zagotovijo kvaliteten in ustrezen prevod originala. Prevajanje besedil s področja strojništva sicer običajno stanejo nekoliko več kot prevajanje besedil, ki so enostavnejše narave.